A l'époque bénie des yéyés, il était commun de profiter de la méconnaissance du public français des standards anglo-saxons pour adapter en français des tubes potentiels. mais si d'aventure le morceau original devient un tube, notre interprète francophone a tout à coup l'air bien con avec sa version en bois. C'est arrivé parfois à Johnny (Hey Joe, cours pas comme ça, y'a pas l'feu chez toi…), c'est arrivé souvent à Cloclo, qui n'hésitait pas un instant à dégueulasser les arrangements de gros tubes et à nous prendre, disons-le tout net, pour des cons. Démonstration.
La plus belle chose du monde - Massachusetts (Bee Gees)
Des Bises de toi à moi - From Me to You (The Beatles)
Laisse moi tenir ta main - I Want to Hold Your Hand (The Beatles)
Feu de Paille - American Pie (Don McLean)
Toi et le Soleil - I Can See Clearly Now (Johnny Nash)
Fleur Sauvage - Wild World (Cat Stevens)
Roule - Proud Mary (Creedence Clearwater Revival)
Eloïse - Eloïse (Barry Ryan)
Soudain il ne reste qu'une chanson - I'll Be Around (The Spinners)
Rêveries - Daydream (Wallace Collection)
Une fille et des fleurs - You Can't Hurry Love (The Supremes)
J'ai joué et j'ai perdu - I Fought the Law (The Crickets)
Toutes ces reprises par ce souillon de Claude François et quelques autres (merci aux commentaires) sur la Playlist Spotify.
Crédits photo (creative commons) : Erling Mandelmann